【曲想CP】三十二歳の別れ feat. 成御

这是对我而言第二重要的成御曲。……当然也含有细微的偏差,我是先喜欢上这首歌再发现它和成御之间的共通处,三十二岁这个对成御而言非常非常微妙的时间点,可以很自然地代一代……(捂嘴)

而且这首歌本身对东变就有着特别的含义,所以代到这边会不会又算是一种僭越呢……?更何况其实这首歌蕴含的深厚意味其实早已超越歌曲表层,跟我本身的很多观念产生了重合……

该说我对东变了解不深,他们的歌我也不都喜欢,但是喜欢的歌是非常喜欢,就比如说这一首!


曲目介绍

《三十二歳の別れ》,三十二岁的离别,出自东京事变于2012年2月15日发行的live best专辑《東京コレクション》(东京收藏)。据说苹果本人不喜欢best专,所以东变一直没有发best,直到要解散才发了这张live best。

初回生产版是很特别的纯纸包装,很薄很薄的一小盘……虽说东变的专辑包装基本都很神奇,但是这张我觉得是超级神奇。BK封面也做得很有意思,因为找不到图所以我拍一下自己手里的。

专辑封面
BK封面,和专辑封面合起来看非常有趣

曲名来自椎名林檎当时的真实年龄(发售时是33岁),而大家也知道2012年2月29日是东变解散……这张专辑的所有曲目都来自过去的live录音,唯有这首是在无观众的情况下录制的。

总之我认为它对东变是相当重要且相当特殊的歌。

歌曲MV

出于各种版权保护MV当然是没有的。(………………)网易云也没办法外链播放器!啊!!!!

不知道为什么我自压的轨也传不上来……

所以请直接点击链接→https://music.163.com/#/song?id=838128

歌词&自译

这首歌当然自带苹果式神奇,它的歌词是散文体。

而且这歌词真的很真,在嗑CP时我喜欢想象它是32岁的成步堂对御剑说的话……请试着代代。

三十二歳の別れ

作詞:椎名林檎

作曲:椎名林檎

君は生真面目だと云うけど僕は何時でも好い加減に泳いでいるんだ。顔を合わす度互いに固い掟の牢屋へ閉じ籠ってしまうね。僕が居なけりゃ女にも男にもならなくて良いよ。

払った犠牲を競うの止めよう、情けなくなる。時代が軋んで変わっていく音・・聴こえる?ほらだれの所 為でもないさ。

君が居なけりゃ幸福にも不幸にもならなくて良いよ。揺らいだ思いを惰性と呼ぼうか、切りがなくなる。

出会って赦して詰った日々の直向きな癖。若くて夢中で壊して傷んで疲れ果てたいま、時代が歪んで動い ている音・・聴こえる?ほら僕ら離れ離れ。

你总说我太过认真,但我又何尝不是在尘世中浮沉。因而每次见面时都如同将彼此囚入深锁的牢房之中。若我不在,你便可以再无拘束了吧。

别再计较彼此付出的牺牲了吧,这实在太不体面。时代的车轮滚滚而过的声音……听到了吗?这不是我们任何一方的错啊。

若你不在,我幸福或不幸都无所谓了。就让所谓心思游移成为习惯吧,界限准则就此不复存在。

那些相逢的过往的充实的年月,曾经总是全力而对。那时太过年轻,一意孤行,方才落得满身疮痍、疲惫不堪。当下的时代扭曲着动荡的声音……听到了吧?看啊,我们已经相隔甚远。

嗑嗑CP

……不译还好一译我实在觉得这太成御了。

太四代了。

有一种最后的稻草、最后的境界线的感觉。大概就是黎明前最深重的那抹黑暗吧……

不过仔细想想这是不是更像我家27岁左右的成御,到了32岁我基本默认他俩已经和解了……但是当然也可以有直到四代之后才真正和解的套路,详见《红线》。(……

曾经我想搞的这个手书,是想把它和那个「断舍离清单」结合起来,所谓100件需要扔掉的东西。四成丢掉的100件东西,最后一件是——原清单是「一个不爱你的人」,但他扔掉的是爱他的那个人。

……当然只是为虐而虐,换个角度想想其实他真正扔了的是雾人,是真实的断舍离。(雾人:?

而我爱上这首歌最开始是因为……啊,就是因为那第一句词。好真实。就有一点点像成御,也特别适合我当时的心境。

这首歌相对没有那么有名但是我真的非常喜欢。……而且比起苹果的其它天马行空歌词,这首词相当真实也相当……嗯……现实。

它讲的绝非爱情,当然可以套用爱情,但更多的是关乎人生。

我觉得我的成御滤镜从玫瑰色褪色至sepia色也跟这首歌大有关系。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。